|
|
| 1 |
|
| ISBN: | 953-163-266-9 |
| Autor: | Bratičević, Irena |
| Naslov: | Petrarkini soneti u prepjevu Marka Faustina Galjufa, Luka Stullija i Vlaha Getaldića na latinski |
| Matična publikacija: | Petrarca i petrarkizam u hrvatskoj književnosti : zbornik radova s međunarodnog simpozija održanog od 27. do 29. rujna 2004. u Splitu / uredili Bratislav Lučin i Mirko Tomasović ; [prijevod sažetaka na talijanski jezik Nicoletta Russotti Babić]; str. 317-327 |
| Impresum: | Split : Književni krug, 2006 |
| Sažetak: | I sonetti di Petrarca nella versione latina di Marko Faustin Galjuf, Luko Stulli e Vlaho Getaldić: La poesia in lingua latina era coltivata dai letterati ragusei anche sul finire del XVIII secolo e nel XIX, al tempo in cui cesso diessere la lingua letteratia internazionale. La presenza dei sonetti di Petrarca tra i loro modelli di traduzione conferma, tuttavia, che la ricezione del Petrarca nella letteratura croata del periodo "antico" era viva anche cinque secoli dopo la sua morte. In questo articolo si presentano per la prima volta i testi della versione latina di Galjuf del sonetto 302 di Petrarca, della versione del 134 di Stulli, e delle versioni 302, 365 e 248 di Getaldić. La collocazione di queste versioni nel contesto di ogni singola opera dimostra che si tratta di esercizi di traduzione traduttoria dalle lingue vogari in latino indiscussa, conformemente alla tradizione traduttoria dalle lingue volgari in latino sia nella nostra letteratura che in quelle europee, l'applicazione del principio analogico nella scelta del metro, e cio significa che una serie di sonetti italiani in endecasillabi fu sostituita da distici elegiaci, cercando in questo di seguire la dimensione semantica e stilistica degli originali. |
| Ključne riječi: | Petrarca, Francesco - hrvatska književnost * Stulli, Luko * Galjuf, Marko Faustin * Getaldić, Vlaho * petrarkizam - hrvatska književnost |
| UDK: | 821.131.1.09 Petrarca, F. * 821.131.1 = 124(497.5)"17" |
| Signatura | 821.163.42.09 PETR |
| Vrsta građe: | Članak |
| Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
| MFN: | 24509 |
|
| 2 |
|
| ISBN: | 978-953-249-040-4 |
| Autor(i): | Paljetak, Luko |
| Naslov: | Nutarnji rub : kristalizacije, ogledi i pogledi na hrvatsku književnost / Luko Paljetak |
| Impresum: | Zagreb : Izdanja Antibarbarus , 2007 |
| Materijalni opis: | 482 str. : ilustr. ; 20 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | Biblioteka Titivillus |
| Napomena: | Str. 481-482: Bilješka o autoru. - Bibliografske bilješke uz tekst |
| Ključne riječi: | hrvatska književnost - ogledi * Marulić, Marko - Molitva suprotiva Turkom * Vodopić, Mato * Židovi - književne teme - hrvatska književnost - 17. st. * hrvatska drama - dubrovačke komedije - 17. st. - lik Židova * Vojnović, Ivo * Medović, Celestin - pisma * Nazor, Vladimir - Pjesni ljuvene * Begović, Milan - Petrarca, Francesco * Andrić, Ivo - Petrarca, Francesco * Ujević, Tin - Petrarca, Francesco * Šop, Nikola * Kosor, Josip - drame * Mesarić, Kalman * Šimić, Antun Branko * Pupačić, Josip * Šegedin, Petar - Priča o dva kamena * Quien, Kruno |
| Sažetak: | Višeglasje "Molitve suprotiva Turkom" Marka Marulića ; Lik Žuđela u dubrovačkim komedijama XVII. stoljeća ; Makrokozmos jednog mikrokvarta ili Đenevrija Mata Vodopića ; "Lapadski soneti" ili ljubavni zbogom Iva Vojnovića ; Mala trilogija Iva Vojnovića ; Spiralnost dubrovačkog kruga Iva Vojnovića ; Gospar Ivo o Conte Ivu ; Slikar i pjesnikova muza ; Kanconijer odluke - Pjesni ljuvene Vladimira Nazora ; Razumjeti četvrtog, ili Begović, Andrić i Tin o Petrarki ; Epistularni ljubavni kanconijer Nikole Šopa ; Pariške drame Josipa Kosora ; Ka Mesarić od burleske do moraliteta ; Antun Branko Šimić - lunarni pjesnik ; Osvajanje oblika - rane pjesme Josipa Pupačića ; Šeherezadin efekt ili Priča o dva kamena Petra Šegedina ; Zapis o Quienu |
| UDK: | 821.163.42-4 |
| Signatura: | SF 118825 |
| Inventarni broj: | 74972, 75005 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
| MFN: | 22986 |
|
| 3 |
|
| ISBN: | 953-163-224-3 |
| Autor(i): | Tomasović, Mirko |
| Naslov: | Vila Lovorka : studije o hrvatskom petrarkizmu / Mirko Tomasović |
| Impresum: | Split : Književni krug , 2004 |
| Materijalni opis: | 163 str. ; 24 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | Biblioteka znanstvenih djela ; 138 |
| Napomena: | Bibliografske bilješke uz tekst |
| Ključne riječi: | hrvatska književnost - studije * hrvatska književnost - talijanska književnost - komparativne studije * hrvatska književnost - petrarkizam * hrvatski petrarkizam * petrarkisti * Petrarca, Francesco - Kanconijer - recepcija u hrvatskoj književnosti * Česmički, Ivan - epitaf Petrarki * Vidulić, Jeronim * Ranjinin zbornik * Marulić, Marko - dodiri s Petrarcom i petrarkistima * Držić, Marin - Pjesni ljuvene * Lucić, Hanibal - Robinja * Zoranić, Petar : Petrarca, Francesco * hrvatska renesansa - proza - petrarkizam * Budinić, Šime - Pjesni ljuvene * Bunić Vučić, Ivan : Petrarca, Francesco * hrvatska književnost - romantizam - neopetrarkizam |
| UDK: | 821.163.42.02 Petrarkizam |
| Signatura: | SF 22873-138 |
| Inventarni broj: | 69820, 69821 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
| MFN: | 14377 |
|
| 4 |
|
| ISBN: | 978-953-249-040-4 |
| Autor(i): | Paljetak, Luko |
| Naslov: | Nutarnji rub : kristalizacije, ogledi i pogledi na hrvatsku književnost / Luko Paljetak |
| Impresum: | Zagreb : Izdanja Antibarbarus , 2007 |
| Materijalni opis: | 482 str. : ilustr. ; 20 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | Biblioteka Titivillus |
| Napomena: | Str. 481-482: Bilješka o autoru. - Bibliografske bilješke uz tekst |
| Ključne riječi: | hrvatska književnost - ogledi * Marulić, Marko - Molitva suprotiva Turkom * Vodopić, Mato * Židovi - književne teme - hrvatska književnost - 17. st. * hrvatska drama - dubrovačke komedije - 17. st. - lik Židova * Vojnović, Ivo * Medović, Celestin - pisma * Nazor, Vladimir - Pjesni ljuvene * Begović, Milan - Petrarca, Francesco * Andrić, Ivo - Petrarca, Francesco * Ujević, Tin - Petrarca, Francesco * Šop, Nikola * Kosor, Josip - drame * Mesarić, Kalman * Šimić, Antun Branko * Pupačić, Josip * Šegedin, Petar - Priča o dva kamena * Quien, Kruno |
| Sažetak: | Višeglasje "Molitve suprotiva Turkom" Marka Marulića ; Lik Žuđela u dubrovačkim komedijama XVII. stoljeća ; Makrokozmos jednog mikrokvarta ili Đenevrija Mata Vodopića ; "Lapadski soneti" ili ljubavni zbogom Iva Vojnovića ; Mala trilogija Iva Vojnovića ; Spiralnost dubrovačkog kruga Iva Vojnovića ; Gospar Ivo o Conte Ivu ; Slikar i pjesnikova muza ; Kanconijer odluke - Pjesni ljuvene Vladimira Nazora ; Razumjeti četvrtog, ili Begović, Andrić i Tin o Petrarki ; Epistularni ljubavni kanconijer Nikole Šopa ; Pariške drame Josipa Kosora ; Ka Mesarić od burleske do moraliteta ; Antun Branko Šimić - lunarni pjesnik ; Osvajanje oblika - rane pjesme Josipa Pupačića ; Šeherezadin efekt ili Priča o dva kamena Petra Šegedina ; Zapis o Quienu |
| UDK: | 821.163.42.09 * 821.163.42-4 |
| Signatura: | 821.163.42.09 PALJ N |
| Inventarni broj: | 08/512 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za komparativnu književnost, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
| MFN: | 9281 |
|
| 5 |
|
| ISBN: | 953-163-224-3 |
| Autor(i): | Tomasović, Mirko |
| Naslov: | Vila Lovorka : studije o hrvatskom petrarkizmu / Mirko Tomasović |
| Impresum: | Split : Književni krug , 2004 |
| Materijalni opis: | 163 str. ; 24 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | Biblioteka znanstvenih djela ; 138 |
| Napomena: | Bibliografske bilješke uz tekst |
| Ključne riječi: | hrvatska književnost - studije * hrvatska književnost - talijanska književnost - komparativne studije * hrvatska književnost - petrarkizam * hrvatski petrarkizam * petrarkisti * Petrarca, Francesco - Kanconijer - recepcija u hrvatskoj književnosti * Česmički, Ivan - epitaf Petrarki * Vidulić, Jeronim * Ranjinin zbornik * Marulić, Marko - dodiri s Petrarcom i petrarkistima * Držić, Marin - Pjesni ljuvene * Lucić, Hanibal - Robinja * Zoranić, Petar : Petrarca, Francesco * hrvatska renesansa - proza - petrarkizam * Budinić, Šime - Pjesni ljuvene * Bunić Vučić, Ivan : Petrarca, Francesco * hrvatska književnost - romantizam - neopetrarkizam |
| UDK: | 821.163.42.02 |
| Signatura: | 821.163.42.02 TOM S |
| Inventarni broj: | 07/148 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za komparativnu književnost, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
| MFN: | 8737 |
|
| 6 |
|
| ISBN: | 953-163-239-1 |
| Autor(i): | Grubišić, Vinko |
| Naslov: | Izazovne teme iz starije hrvatske književnosti / Vinko Grubišić |
| Impresum: | Split : Književni krug , 2006 |
| Materijalni opis: | 226 str. ; 24 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | Biblioteka znanstvenih djela ; 147 |
| Napomena: | Bibliografija uz svaki rad ; bibliografske bilješke uz tekst. - Summaries. - Kazalo imena |
| Ključne riječi: | starija hrvatska književnost - rasprave * hrvatska književnost - do 19. st. - rasprave * zlatno doba - književne teme - hrvatska renesansna književnost * raj zemaljski - književne teme - hrvatska renesansna književnost * hrvatska književnost - renesansa - književne teme * Haron - književne teme - hrvatska renesansna književnost * Orfej - književne teme - hrvatska renesansna književnost * legende - srednji vijek * legenda o Svećeniku Ivanu * Pismo Svećenika Ivana * Vergilije Maron, Publije - Eneida * Vergilius Maro, Publius - Eneida * Petrarca, Francesco - Afrika * Didona - književne teme * Sofonisba - književne teme * Boccaccio, Giovanni * Nostradamus - i hrvatske zemlje * Marulić, Marko - Evanđelistar * Marulić, Marko - Judita * Du Bartas, Guillaume de Salluste - La Judit * Marulić, Marko : Du Bartas, Guillaume de Salluste * Marulić, Marko - memento mori - dijaloške pjesme * Marulić, Marko - u američkim publikacijama i knjižnicama * Vetranović, Mavro - Pjesanca Fenici * Ovidius Naso, Publius * Lactantius, Lucius Caelius Firmianus * feniks - književne teme * Majka Margarita * bugaršćice * hrvatska usmena književnost - bugaršćice - rasprave * Marko Kraljević i brat mu Andrijaš * Bakula, Petar - Prodanje i život Jozipa Patriarke * Josip i njegova braća - književne teme - hrvatska književnost |
| Sažetak: | Europski kontekst "Zlatnoga doba" i Raja zemaljskoga u hrvatskoj renesansnoj književnosti ; Haron i Orfej u hrvatskoj renesansi ; Pismo Svećenika Ivana ; Dvije kraljice-ljepotice: Vergilijeva Didona i Petrarkina Sofonisba: žrtve "viših interesa" bogova i Heroja ; Nostradamus i hrvatske zemlje ; Životinjske naravi demona u Marulićevu Evanđelistaru u odnosu na srednjovjekovne bestijarije ; Judita Marka Marulića i La Judit Guillaumea Sallustea du Bartasa ; Memento mori u Marulićevim dijalozima ; Marko marulić u američkim publikacijama i knjižnicama ; Vetranovićeve Pjesance Fenici prema Ovidiju i Laktanciju ; O otuđenosti i zaboravu u bugaršćici Majka Margarita ; Fatalni treći konj u jednoj bugaršćici ; Poneke napomene o prekrasnom Josipu, s posebnim osvrtom na Prodanje i život Jozipa Patriarke fra Petra Bakule |
| UDK: | 821.163.42.09 |
| Signatura: | SF 22873-147 |
| Inventarni broj: | 73172, 73173 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
| MFN: | 21460 |
|
| 7 |
|
| ISBN: | 953-163-239-1 |
| Autor(i): | Grubišić, Vinko |
| Naslov: | Izazovne teme iz starije hrvatske književnosti / Vinko Grubišić |
| Impresum: | Split : Književni krug , 2006 |
| Materijalni opis: | 226 str. ; 24 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | Biblioteka znanstvenih djela ; 147 |
| Napomena: | Bibliografija uz svaki rad ; bibliografske bilješke uz tekst. - Summaries. - Kazalo imena |
| Ključne riječi: | starija hrvatska književnost - rasprave * hrvatska književnost - do 19. st. - rasprave * zlatno doba - književne teme - hrvatska renesansna književnost * raj zemaljski - književne teme - hrvatska renesansna književnost * hrvatska književnost - renesansa - književne teme * Haron - književne teme - hrvatska renesansna književnost * Orfej - književne teme - hrvatska renesansna književnost * legende - srednji vijek * legenda o Svećeniku Ivanu * Pismo Svećenika Ivana * Vergilije Maron, Publije - Eneida * Vergilius Maro, Publius - Eneida * Petrarca, Francesco - Afrika * Didona - književne teme * Sofonisba - književne teme * Boccaccio, Giovanni * Nostradamus - i hrvatske zemlje * Marulić, Marko - Evanđelistar * Marulić, Marko - Judita * Du Bartas, Guillaume de Salluste - La Judit * Marulić, Marko : Du Bartas, Guillaume de Salluste * Marulić, Marko - memento mori - dijaloške pjesme * Marulić, Marko - u američkim publikacijama i knjižnicama * Vetranović, Mavro - Pjesanca Fenici * Ovidius Naso, Publius * Lactantius, Lucius Caelius Firmianus * feniks - književne teme * Majka Margarita * bugaršćice * hrvatska usmena književnost - bugaršćice - rasprave * Marko Kraljević i brat mu Andrijaš * Bakula, Petar - Prodanje i život Jozipa Patriarke * Josip i njegova braća - književne teme - hrvatska književnost |
| Sažetak: | Europski kontekst "Zlatnoga doba" i Raja zemaljskoga u hrvatskoj renesansnoj književnosti. -Haron i Orfej u hrvatskoj renesansi. -Pismo Svećenika Ivana. -Dvije kraljice-ljepotice: Vergilijeva Didona i Petrarkina Sofonisba: žrtve "viših interesa" bogova i Heroja. -Nostradamus i hrvatske zemlje. -Životinjske naravi demona u Marulićevu Evanđelistaru u odnosu na srednjovjekovne bestijarije. -Judita Marka Marulića i La Judit Guillaumea Sallustea du Bartasa. -Memento mori u Marulićevim dijalozima. -Marko Marulić u američkim publikacijama i knjižnicama. -Vetranovićeve Pjesance Fenici prema Ovidiju i Laktanciju. -O otuđenosti i zaboravu u bugaršćici Majka Margarita. -Fatalni treći konj u jednoj bugaršćici. -Poneke napomene o prekrasnom Josipu, s posebnim osvrtom na Prodanje i život Jozipa Patriarke fra Petra Bakule |
| UDK: | 821.163.42.09 |
| Signatura: | 821.163.42.09 GRU I |
| Inventarni broj: | 07/34 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za komparativnu književnost, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
| MFN: | 8681 |
|
|
|
|
1
|
Upit: UncontrolledTerms_swish=(Petrarca, Francesco and not - prepjevi and not - Maruli, Marko ) |